Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IV² 2, 1125 = IG VII 72

› »
Ägina
aus Megara.
Ehreninschrift.
Basis
Marmor
135-137 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1τὸν δὶς Αὐτοκράτορα Καίσαρα Τραϊανὸν
1Den zweimaligen Imperator, Caesar Traianus
2Ἁδριανὸν Σεβαστὸν Ὀλύμπιον Πύθιον
2Hadrianus Augustus Olympius Pythius
3Πανελλήνιον, τὸν ἑαυτῶν κτίστην καὶ νο–
3Panhellenius, ihren Gründer und
4μοθέτην καὶ τροφέα ∙ Ἁδριανίδαι ∙ ὑπὸ
4Gesetzgeber und Ernährer haben die Hadrianidai (geehrt) unter
5τὴν ἐπιμέλειαν Ἰουλίου Κανδίτου τοῦ
5Aufsicht des clarissimus Proconsul
6κρατίστου ἀνθυπάτου ∙ στρατηγοῦν–
6Iulius Candidus, als Aischron S.d.
7τος Αἴσχρωνος τοῦ Δαμοκράτους. ❦
7Damokrates Strategos war.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 196
  • SEG LI 334
  • SEG LII 290
  • SEG LX 282

IG

  • IG VII 72